Professuren in Literatur, Linguistik, Übersetzungs-/Dolmetsch-Wissenschaften (‚Mutter‘-(A-)sprache Deutsch)

Beschreibung

Bis zu sechs Professuren (Jun. Prof., W2, W3, 3-/5-jährig und danach verlängerbar, ab WiSe 2020/21) in den Bereichen Literatur, Linguistik und Übersetzungs?/Dolmetsch?Wissenschaften

Das „Foreign Studies College“ der Hunan Normal Universität besetzt zum 1.9.2020 bis zu sechs Professuren (vergleichbar Junior?Professur, W2 und W3) in den Bereichen (1) Literatur; (2) Linguistik; (3) Übersetzungs?/Dolmetsch?Wissenschaften für Bewerber mit ‚Muttersprache’ (A?Sprache) Deutsch. Weitere Stellen für die A-Sprachen Englisch, Spanisch, Portugiesisch. Bewerbungen sollten bis 31. Oktober 2019 gesendet werden. Bewerbungen, die später eingehen, werden jeweils zum Monatsende gesichtet und fortlaufend von der Kommission ausgewertet, bis für alle Stellen Shortlists erstellt wurden. Kandidaten auf der Shortlist müssen ggf. Empfehlungsschreiben vorlegen und erhalten eine Einladung für ein Skype-Interview zwischen Ende 2019 und Frühjahr 2020.

Die Bewerber sollten ihre Promotion in einer der genannten Disziplinen erworben haben. Hervorragende Forschungsleistungen nach der Promotion sind nachzuweisen (Juniorprofessur), eine Habilitation oder habilitations?äquivalente Leistungen (W2) bzw. darüber hinaus gehende Spitzenleistungen/Leitung von Forscherkollegs etc. (W3). Herausragende Bewerber können zu „Distinguished Professors“ im Rahmen von Fakultäts?Rekrutierungsprogrammen (auf Provinz? oder Landesebene) ernannt werden. Kolleg(inn)en, die noch nicht promoviert wurden, aber eine Promotion in einem der genannten Bereiche anstreben, können sich ebenfalls mit Exposé bewerben, da weitere Stellen für Doktoranden mit geringfügiger Lehrtätigkeit vorhanden sind (u.a. Aufbau einer international ausgerichteten Germanistik-Abteilung mit Institut für westliche China-Wissenschaften).

Die Lehrtätigkeit umfasst sechs bis acht Semester-Wochenstunden, dies entspricht etwa zwei Seminaren pro Semester. Anwesenheit von acht Monaten pro Jahr (während der Vorlesungszeit) ist erforderlich. Betreuung von Bachelor?, Master? und Doktorarbeiten, Engagement in einem Forschungsteam, einem der Forschungszentren (z.B. Komparatistik, Translation, Vergleich internationaler Medienkulturen, Internationale Chinawissenschaften), bei der Organisation von Konferenzen am College, bei der Redaktion einer am College ansässigen englischsprachigen
wissenschaftlichen Zeitschrift, bei Curriculums?Entwicklung und administrativer Selbstverwaltung wird erwartet.

Die Veröffentlichung zweier wissenschaftlicher Aufsätze (unter Angabe des Arbeitgebers Hunan Normal University) in englischsprachigen double blind peer reviewed Journals jährlich ab Stellenantritt ist nachzuweisen. Das Gehalt liegt durchschnittlich etwas unterhalb der deutschen Besoldung, da auch die Lebenshaltungskosten geringer sind. Zusatzleistungen (z.B. ein Rückflugticket nach Deutschland pro Jahr und für „Distinguished Professors“ ein Apartment) sind verhandelbar. Selbstverwaltung wird erwartet, da Sekretär(innen)? und
Assistent(inn)enstellen für Professuren in China unüblich sind.

Es sind keine Kenntnisse der chinesischen Sprache oder China?Vorkenntnisse erforderlich; die Bewerber(innen) sollten jedoch in der Lage sein, nach einer Eingewöhnungsphase an die örtlichen pädagogischen Normen anzuknüpfen.

Das Foreign Studies College ist eine der wichtigsten Forschungsstellen in China im Bereich des Fremdsprachen?Unterrichts, der Literatur- und Translationswissenschaft (Master?Studiengang), ist von der Regierung im Bereich der öffentlichen Hochschulbildung im nationalen Vergleich besonders ausgezeichnet worden und wird besonders gefördert. Wie schon unter der Leitung von Qian Zhongshu (einem der berühmtesten Autoren und Komparatisten Chinas), besitzt das College auch heute national einen herausragenden Ruf. Es unterhält intensive weltweit Verbindungen mit Wissenschaftlern und Partneruniversitäten.

Die Universität befindet sich in der Provinzhauptstadt Changsha. Diese ist eine pulsierende Stadt mit über sieben Millionen Einwohnern, verfügt über eine Geschichte von 3000 Jahren und eine reiche Kulturszene.

Der Campus ist 2017 renoviert worden und orientiert sich mit 2019 renoviertem College?Gebäude (Multimedia-Großbildschirme in allen Unterrichtsräumen), gehobener westlicher Küche für Dozenten, U?Bahn?Station, Geldinstituten und Einkaufs?Möglichkeiten auf dem Campus an internationalen Standards.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte auf Englisch mit Anschreiben (inkl. Gehaltsvorstellungen), aktuellem Lebenslauf und einer Schriftprobe (Publikation – vorzugsweise Englisch, ggf. auf Deutsch) für eine Vorauswahl an Prof. Dr. Martin Woesler unter martin@woesler.de. Nach einer ersten Prüfung könnten Empfehlungsschreiben angefordert werden. Die eingehenden Bewerbungen werden ohne Bewerbungsfrist fortlaufend ausgewertet und Bewerber zu Skype?Interviews eingeladen, bis die ausgeschriebenen Stellen besetzt sind.

Arbeitsort

Foreign Studies College (Hunan Normal Universität)
Hunan, China

Arbeitsbeginn

Ab: 01.09.2020

Kontakt

Rückfragen und Bewerbungen an:
Hunan Normal University
Foreign Studies College
Prof. Dr. Martin Woesler
YueMountain South Street 168
Changsha City, 410006 Hunan, China
E-Mail-Adresse: martin@woesler.de

Angaben zur Veröffentlichung

Die Anzeige wurde am 01. 12. 2019 veröffentlicht.

Nutzungsbedingungen derdieDaF-Jobbörse

Sie stimmen unseren Nutzungsbedingungen für die Jobbörse zu, wenn Sie Anzeigen erstellen und einsenden.
Ein Rechtsanspruch auf Veröffentlichung von Anzeigen in der Jobbörse des derdieDaF-Portals besteht nicht. Die Ernst Klett Sprachen GmbH behält sich vor, jederzeit auch ohne Angabe von Gründen die Jobbörse zu schließen, Anzeigen zu entfernen oder die Nutzungsbedingungen anzupassen.

Erstveröffentlichung Ihrer Anzeige

Bitte beachten Sie, dass es bis zu 48 Stunden dauern kann, bis Ihre Anzeige auf unserer Website veröffentlicht wird, meist aber nicht länger als 24 Stunden. Sie erhalten darüber keine Benachrichtigung!

Änderung oder Löschung Ihrer Anzeige

Wenn Sie Ihre eingereichte Anzeige ändern oder auch vor Ablauf der Veröffentlichungsdauer (s. unten) löschen möchten, schreiben Sie uns einfach eine Email: redaktion@derdiedaf.com und erklären uns Ihr Anliegen.

Wie lange wird Ihre Anzeige veröffentlicht?

Sie können die Dauer, wie lange Ihre Anzeige veröffentlicht werden soll, bei der Erstellung der Anzeige auswählen. Nach diesem Zeitraum wird die Anzeige automatisch gelöscht.

Haftungsausschluss

Für den Inhalt von Stellenangeboten und -gesuchen sind ausschließlich die Verfasser selbst verantwortlich. Die Ernst Klett Sprachen GmbH übernimmt keine Haftung und behält sich vor, Anzeigen jederzeit auch ohne Angabe von Gründen zu entfernen.

Weitere Fragen

Wenn Sie Fragen zur Jobbörse oder Probleme mit der Eingabe haben sollten, wenden Sie sich bitte an unser Redaktionsteam oder an den Kundensupport. Bitte lesen Sie außerdem die Nutzungsbedingungen des derdiedaf-Portals und unsere Informationen zum Datenschutz.