Ausgewanderte Wörter

Schnitzel und Butterbrot

Deutsche Wörter benutzt man auch im Ausland. In den USA isst man einen strudel, in Finnland macht man kaffeepaussi und in Griechenland fährt man einen volkswagen: Diese Wörter sind Germanismen. Sie sind oft durch deutsche Migranten oder in der Kolonialzeit in andere Sprachen gekommen. Manche Germanismen zeigen, welches Bild man im Ausland von den Deutschen hat. Ein typisches Beispiel ist German angst. Meistens übernehmen Menschen ein Wort aus einer anderen Sprache, wenn es für eine bestimmte Sache kein passendes Wort gibt. So haben sich beim Essen die Wörter schnitzel und bretzel verbreitet. Auch in den Bereichen Literatur und Philosophie findet man Germanismen. Man spricht vom leitmotiv, bildungsroman, zeitgeist und weltschmerz. Manchmal hat aber die neue Bedeutung eines Wortes gar nichts mehr mit seiner alten Bedeutung zu tun: Auf einem russischen butterbrot ist zum Beispiel keine Butter. Der bekannteste Germanismus ist sicher o.k.: Es bedeutet ohne Korrektur. So haben deutsche Fachkräfte in den USA früher ein Buch markiert, das fertig zum Drucken war.

Unterrichtsmaterial

Kontakt

Impressum

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Presse

DaF-Ideen

DaF-Audios

Klett-Gruppe

Datenschutz und Cookies

Cookie-Einstellungen ändern

Klett International

Veranstaltungen

Nutzungsbedingungen

Abonnements

Abonnement kündigen

Doormat

Startseite

Alle Unterrichtsmaterialien

Unterrichtsmaterial Erwachsene

Unterrichtsmaterial Kinder und Jugendliche

Spiele

Apps

Kollektionen

derdieDaF-Portal - Pflege

Veranstaltungskalender

Gesamte Mediathek

Mediathek 2024

Aktuelle Online-Veranstaltungen

Podcast

Leben und Kultur

Prüfungsbereich

DaF-Portal: Podcast

Fortbildung

Jobbörse

Buchbestellung

FAQs

Sprachenmagazin 2024

Service