Eingedeutscht

… oder falsch?

<p>Gestern habe ich mit meiner Freundin Mara zu Mittag gegessen. Sie ist Italienerin und vermisst die italienische Küche. Also sind wir in ein italienisches Restaurant gegangen. Ich bestellte für uns beide: „Wir nehmen beide die Schpagetti Bollonese.“ Danach schaute mich meine Freundin entsetzt an. Ich fragte: „Was ist los? So sagt man das hier. Das ist eingedeutscht.“ Mara: „Eingedeutscht?“ Ich: „Ja, wir sprechen viele fremde Wörter wie deutsche Wörter aus. Wir folgen den Regeln der deutschen Aussprache. Wir sagen auch ,Bruschetta‘ mit ‚sch‘ statt ‚sk‘. Bei Wörtern aus anderen Sprachen machen wir das auch. Wir verwenden zum Beispiel in ,Béchamelsoße‘ kein ,sch‘. ,Bécha-‘ klingt bei uns wie ,Becher‘. Und wir sagen ‚Crossong‘ zu ‚Croissant‘ und ‚Bongbong‘ zu ‚Bonbon‘. Und ‚Behbie’ zu ‚Baby’. Ach ja, und mein Opa sagt ,Schtil‘ zu ‚Stil‘.“ „Aber das ist doch falsch“, protestierte Mara. „Nein, nur eingedeutscht“, sagte ich und lächelte. Nach dem Essen rief ich den Kellner noch einmal zu uns: „Noch zwei Expressos, bitte.“ Meine Freundin schüttelte den Kopf: „Mamma mia …“</p>


Unterrichtsmaterial

Kontakt

Impressum

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Presse

DaF-Ideen

DaF-Audios

Klett-Gruppe

Datenschutz und Cookies

Cookie-Einstellungen ändern

Klett International

Veranstaltungen

Nutzungsbedingungen

Abonnements

Abonnement kündigen

Doormat

Startseite

Alle Unterrichtsmaterialien

Unterrichtsmaterial Erwachsene

Unterrichtsmaterial Kinder und Jugendliche

Spiele

Apps

Kollektionen

derdieDaF-Portal - Pflege

Veranstaltungskalender

Gesamte Mediathek

Mediathek 2024

Aktuelle Online-Veranstaltungen

Podcast

Leben und Kultur

Prüfungsbereich

DaF-Portal: Podcast

Fortbildung

Jobbörse

Buchbestellung

FAQs

Sprachenmagazin 2024

Service